Bonsai,
As I said, I personally have no problem with your charts etc, good stuff, cary on - BUT, as a webmaster in my own right, (for both UK and US Sites) I would be pissed off with you providing the work around - may I suggest that you also add a html link to your charts that would take users through to the original screen, that way they may consider that they are getting something out of it.