If dividend cash flow is what turns trading equities from a zero-sum to a positive-sum then you are at a contradiction, nobody should trade equities but only buy and hold for these cash flows.
I think you mix trading and investing. Investing in equities can be at times a positive or negative sum game. Trading equities is a zero-sum, including any dividends paid.
Given the 1999 bubble in tech stocks, one could argue that over the longer term specific sectors of the equity markets are a negative sum game due to diminishing returns or exuberant behavior of investors.
Nevertheless, loot at GOOG. Dividends is noise compared to what made or lost in intraday trading. Same goes with ETFs like SPY and QQQQ. Add the numbers. Hundreds of millions of shares change hands daily. People may lose of gain 10K in a matter of few minutes. Where do you see the positive-sum, it makes me wonder.
Bill